[광고] 1993년 롯데햄 후라이드 치킨 광고 Feat. 로보캅

요즘 로보캅의 리부트 버전이 생각보다 많은 인기를 끌면서, 예전 로보캅 영화들에 대한 데이터를 뒤지던 중에 재밌는 동영상을 찾아냈습니다.

1993년 경에 국내에서 로보캅이 선풍적인 인기를 끌 무렵에 나왔던 롯데햄 후라이드 치킨 광고입니다. 로보캅이 tv에서 빠져나와서 치킨을 뺏어먹는다는 경찰인데 내용의 광고입니다. 로보캅의 성우는 연기자로도 활동하고계신 '김기현'성우가 맡으셨구요, 엄마역에는 무려 최명길씨.

사실 국내보다 해외에서 이 광고가 더 인기가 많았다는 썰이 존재합니다.

로보캅이 "롯데햄 후라이드 치킨" 하는 부분이 외국인에게는 "What the hell, fried chicken(뭐야 이건, 후라이드 치킨)"으로 들린다네요. 게다가 환청이 점점 늘어나서 '롯데햄 냉동식품'을 "Look the hell, ding dong shit fuck"으로 듣는 등 영상 전체에 환청이 생겼습니다.  하지만, "뼈없는 닭튀김"을 "yo I'm about to eat"으로 해석하는 부분은 한국사람이 듣기에도 그럴싸하네요.